an’hui | anhui = aujourd'hui
l'oei = la matinée
à c't'heure = maintenant
bernazé(e) = saoul(e)
bousiller = tuer, détruire, faire rater
il est dur de la comprenoire = il ne comprend rien
la goule enfarinée = comme un clown
entribarder = embarrasser, emmêler
un gorin = un cochon, sans doute le papa du goret !
crouiller la porte = fermer la porte
un crayon de bois = un crayon à papier
une loche = une limace
mouillasser = pleuvoir, s'il s'agit d'une pluie fine, plutôt de crachin
un pète-sec = quelqu'un qui parle sèchement ou qui donne des ordres brutalement
le rond des cabinets = couronne de bois poli qui servait à adapter le diamètre de l'orifice à la taille des fesses enfantines
un sagouin = un individu peu soigneux
le tantôt = l'après-midi
une fillette = demi-bouteille de vin, très en usage dans les cafés de la région, parce que représentant une part pour 2 personnes
la marienne = la sieste
nau= noël
regriché = hérissé
trempé-guené = mouillé, trempé comme une soupe
fifrelin : argent
ramasse-bourrier = Pelle à ordure (patois angevin et nantais)
barrer = fermer la porte (patois angevin et poitevin)
pierre à sucre = morceau de sucre
malcommode = n'est pas pratique
une r'nâpée= une averse
saint-frusquin = affaires hétéroclites
une seille = un seau
tripette = ça vaut pas tripette = pas grand chose
topette! = au revoir
branné = mal étalé
ébanné = détendu (ex : les manches du pull sont ébannées)
gueuroué = gelé
queurci = carbonisé
Topette = Aurevoir, à bientôt...


phrase 1 : d’où que t’as été t'fourré ? t’es tout guené, regarde më ça ! va don changer tes hardes avant d’attraper quieques choses.
phrase 2 : il me semble ben qu’il va faire beau an’hui, le soleil s’est couché të rouge d’hier ou soir.
phrase 3 : regardez më ça quielles belles fleurs ! ça vous fait terjou ben un beau parterre d'vant une maison.
......................................................

lettre imaginaire d'un gars des Mauges qu'on vient d'embaucher à Cholet et qui écrit à sa soeur au lendemain d'une "virée"

Ma chère Fifine,

A Chemillé, dimanche darnier, j'avons eu ben du piasi. (plaisir)

J'avons dansé toute la ressiée chez la mère Audjusse (Auguste) avec trois filles qu'étions venues d'Trémentines et qu'étions ben plésantes.
Passé minuite, j'avons fini à la "Belle en Cuisse".
Pour terminer, la patronne a (elle) nous a servi d'son meilleur jus. C'est la Perrine tch'était la pus soule.
Mais gârs Louis, ah dame ! y chambranlait comme nout' sacrisse (sacristain) quand il a trop bu d'vin d'messe.
Tu penses ben qu'à matin, ton frère, il avait putôt mal ou cheveux.

Ma chère Fifine, embrasse moman ben fort pour moué.
Surtout, dis rin à nout' mère.
J'compte sur toué.
Si tu oué (vois) la Barthe, fais-y une grousse bize pour moué.

Ton frère Paul qui t'aime ben
 

j'adore..........